Культура
95-я годовщина Национального гимна Турции
Сегодня 12 марта отмечается годовщина утверждения национального гимна Турции и Турецкой Республики Северного Кипра – Марша независимости (İstiklâl Marşı).
Марш независимости, написанный национальным поэтом Мехметом Акифом Эрсоем, был принят 12 марта 1921 года на заседании Великого Национального Собрания Турции, когда страна вела Национально-освободительную войну. Сам поэт сказал: «Не приведи Аллах, чтобы этот народ вновь был вынужден писать национальный гимн».
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в своем послании по случаю годовщины принятия Национального гимна отметил, что Марш независимости, написанный горячо любившим свой народ и свою родину и мечтавшим о независимости Мехметом Акифом Эрсоем в самый сложный период борьбы за светлое и свободное будущее страны, точно передал чувства, которые испытывал турецкий народ.
Премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу в опубликованном по этому случаю послании отметил, что Национальный гимн способствует сплоченности турецкого народа. Указав на то, что Национальный гимн представляет собой шедевр, который в эпическом стиле выражает чувства, испытываемые турецким народом в дни национальной борьбы, премьер-министр заявил: «Национальный гимн, написанный Мехметом Акифом Эрсоем с большой любовью и вдохновением, внес важный вклад в обеспечение единства нашего народа, воспрявшего духом для освобождения страны от захватчиков, и этот дух национальной борьбы привел его к победе».
“Марш независимости”
-
Не бойся, не исчезнет в небе флаг,
-
Пока в стране есть хоть один очаг.
-
Флаг мне и моей нации звезда.
-
Ты не сгоришь под небом никогда.
-
Не хмурься, полумесяц, коль люди под тобой,
-
А улыбнись, ведь мой народ — герой.
-
Прости, что в битвах кровь он не берёг,
-
Свобода — право всех,в чьём сердце Бог.
-
Не бойся, цепь не стиснет этих рук,
-
Для света солнца не найти препон.
-
Я всё снесу, хоть горы встанут в круг,
-
Перетеку и через горизонт.
-
Не бойся воя — Монстр Европы лют,
-
Но не задушит волю вой химеры,
-
И туп его гнилой последний зуб,
-
И щит в груди есть — истинная вера.
-
Не пустим, братья, монстра на порог
-
И грудью отразим напор бесчестья.
-
Рождаться дням, что предсказал нам Бог,
-
И может быть чуть раньше и не счесть их.
-
Не просто по земле гуляй, а знай,-
-
Сколь предков в ней лежит без погребенья.
-
Ты — сын падших жертвой, дух их не предай,
-
Рай не меняй за все миры творенья.
-
Не жертва: пасть за землю — долг и честь.
-
Сожми рукой, жертв кровь струится.
-
Бог, всё возьми: и жизнь, и всё что есть;
-
Не дай мне лишь с землёю разделиться.
(далее не ритмизированный перевод)
-
У моей души лишь одна просьба к Богу:
-
Не допусти, чтобы рука врага коснулась мест молитвы!
-
пусть азан
-
всегда будет звучать в моей стране.
-
И тогда коснется лбом земли даже/и мой надгробный камень, если он будет.
-
Мои кровавые слёзы будут струиться из каждой раны.
-
Выйдет из земли моя бестелесная душа.
-
Может быть, моя голова поднимется и коснётся неба.
-
Развевайся славный полумесяц!
-
Пусть будет кровь прощена ему.
(И пусть простится кровь ему.)
-
Уже никогда не исчезнет мой флаг и мой народ.
(И не исчезнуть никогда моим ни флагу, ни народу.)
-
Освобождение — право моего народа, который молится Богу!