Турецкая жандармерия отмечает День “Звездных войн”
4 мая поклонники всемирно известной космической киносаги «Звёздные войны» отмечают неформальный праздник – День Звёздных войн (Star Wars Day), или День Люка Скайуокера.
Весьма странным было увидеть такую серьезную организацию как Управление жандармерии Турции, которая также отмечает этот праздник. Необычный пост появился на официальном аккаунте турецкой жандармерии в социальных сетях с подписью “Кошмарный сон Темной стороны”.
Возник этот праздник из-за курьёзной игры слов.
Знаменитая фраза напутствия джедаев «Да пребудет с тобой Сила» пишется по-английски: May the force be with you. Кто-то из поклонников фильма, явно не обделённый чувством юмора, обыграл однажды эту фразу как «Да пребудет с тобой четвёртое мая», делая упор на то, что английское слово May можно перевести как название месяца, а слово force (сила) заменив словом fourth (четвёртый).
Другой забавный случай, связанный с 4 мая и “Звездными войнами”, произошел во время телевизионного эфира в Германии в 2005 году. Во время программы на телеканале N24 ведущий попросил Джорджа Лукаса лично произнести вслух знаменитую цитату. Слова Лукаса “May the Force be with you” – “Да пребудет с тобой Cила” – синхронный переводчик перевел на немецкий язык как “Am 4. Mai sind wir bei Ihnen” – “Мы будем с вами 4 мая”.
